HØJHUSENE med deres billige lejemål skød op efter anden verdenskrig.
Lokalsamfundene bød dem velkommen,
og boligernes fantastiske udsigt gjorde dem yderst populære.
Husene blev dog misligholdt, og kriminalitet og vold flyttede ind.
Bygningerne kom på nye hænder og blev revet ned.
Det er dog ikke let at få gamle lejere til at flytte ud.
SERENTY HOUSE
afventer nedrivning.
Lejerne på øverste etage er de sidste, der skal genhuses.
Lort.
Fuck.
Kom nu. Kom nu.
For fanden!
Hjælp. En eller anden!
Hjælp mig!
Hjælp mig! Luk mig ind!
Vil I ikke nok!
Lort. Nej, lad mig være.
Vil I ikke nok.
- Ned på... Ned på det skide gulv. - Lort!
Skrid med jer!
Kom og hjælp mig.
Det er politiet, vent venligst.
Hvad nu? Hvad nu? Kom så op!
Kom op. Kom så op.
Svin.
Lad ham for helvede være!
I skal ikke...
Fuck dig!
Slip mig. Nej!
Møgkælling!
Vent, vent.
Vil I ikke nok hjælpe mig!
- Hold så kæft! - Vil I ikke nok?
- Hold kæft!
Hjælp, hjælp! Hjælp mig nu.
Hjælp! Hjælp! En eller anden!
HØJHUSET
Som jeg sagde, blev jeg overfaldet og røvet. Jeg så ikke nogen overfalde den dreng.
Men redderne fandt dig uden for din dør.
Det må have været de samme.
Jeg så dem ikke.
Var din samlever hjemme?
Han bor her ikke mere.
Hør her, jeg har talt med alle,
og vi har ingenting fået, der kan hjælpe os til en identificering.
Intet.
Det er ikke min skyld.
Jeg ved, du er bange, men vi kan beskytte dig.
Vi vil bare finde dem, der står bag det her.
Drengens far har givet os navnene på nogle af sønnens kammerater.
Vi kan lave en konfrontation, men vi skal bruge et øjenvidne.
For pokker, hvorfor vil ingen af jer tale med os?
Jeg har sagt til dig, at jeg ikke så noget.
Godt.
Hvis du kommer i tanke om noget, så ring til mig.
Tro mig, hvis papirarbejdet ikke gør dig sindssyg, gør kedsomheden det.
Det vil Daniel ikke lade ske.
Så er chefen ankommet.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Fik du noget?
Det var rent tidsspilde.
Halvdelen ville ikke engang ses med mig. Hvad sagde retsmedicineren?
Intet vi kan bruge.
Området er offentligt tilgængeligt. Der er spor fra hele menageriet.
Lort.
15 år gammel og tævet ihjel. Og ingen har set en skid?
Det gør de aldrig.
Lad os komme af sted.
Vi er ikke velkomne her.
Tre måneder senere
Fredag
Jeg viser dig øverste etage og taget. Resten er lukket af.
Var det mig, ville jeg ikke vente på genhusning.
Jeg ville låne en sofa, indtil de fandt mig noget.
Men nej, de her bliver til den bitre ende. Gud hjælpe dem.
Kan du ikke overbevise dem?
Det tænkte jeg også. Byrådet kaldte det ulovligt. Bestikkelse.
Jeg sagde, vi kunne kalde det en gave, men de ville ikke høre på mig.
Jeg tænkte mere på overtalelse. Give dem lyst til at flytte.
Det kan også blive nødvendigt, hvis det her trækker i langdrag.
- Det er hernede. - Ja.
Møgungerne prøver hele tiden at bryde ind.
Men hvis en af dem skvatter ned fra taget, hvis skyld er det så?
Yep, idioten her. Kom.
Jeg har sagt, du skal lade mig være.
Lad os nu tale om det.
Hvad skulle det hjælpe?
Kom nu.
Jeg tager hen til min mor i morgen tidlig.
Vi kan finde en løsning på det her. Jeg er så ked af det.
- Vic, er du der, min ven? - Ja.
Jeg er oppe på broen.
Kan du lige dække mig om et øjeblik,
for jeg tror, lille Nunn har været...
Han er i store problemer her på højre side.
Kan du dække mig? Jeg skal lige...
Her er tonsvis. Det er fandeme et blodbad hernede.
Helt ærligt, ikke igen.
Sidder du stadig ved den skide computer?
Mor. Husk lige at banke på.
Hvad råber du sådan for?
Internettet fryser hele tiden, det ødelægger mit spil.
Arbejder de stadig på taget?
Aner det ikke. Du kan jo undersøge sagen og få lidt frisk luft.
Kom så. Det vil gøre dig godt.
Når spillet er færdigt.
Jeg prøvede da.
Sig til ham, bygningen står i flammer. Kom så, dit magre øg.
Bare den gjorde. Så blev vi måske genhuset hurtigere.
Er du døv eller hvad? Hvad fanden sagde jeg lige til dig?
Gå så ind på dit værelse. Kom så.
Du gør aldrig, som der bliver sagt. Du kan aldrig opføre dig ordentligt.
- Du må tilgive beboerne. - Jeg har set værre.
Stå ikke der og smil til mig. Du skal ikke tro, jeg ikke ved det.
- Gå væk. - Hvad er du ude på?
Mr. Rawlins, kommer De for at se til Deres investering?
Ja, hvorfor jeg orker, aner jeg ikke.
Jeg går ikke ud fra, I to har hørt fra byrådet?
Ikke endnu, nej.
Det troede jeg heller ikke.
Tager du pis på mig? Smil ikke til mig.
Smiler du til mig? Du skal ikke smile til mig.
Jeg slår dig.
Hvad? Det er sgu da mine børn, ikke?
I flår ikke lortet ned lige nu, vel?
Vi syner bare stedet. Intet at bekymre sig om.
Godt. Det skal I fandeme heller ikke prøve på,
for vi tager ingen steder, før vi har hørt fra byrådet. Hører I?
De kan vist høre dig i Australien, skat.
Godt!
Okay, det burde køre på skinner.
Vi skal bare vente på, at alle er flyttet.
Skal vi virkelig?
Kom nu.
Hej, Liz.
Hej, kommer du til dimseduttens afskedsfest?
- Jeg ved det ikke. - Vær nu ikke så kedelig.
Alle kommer. Det bliver sjovt.
Nej.
Jeg har knapt kendt ham i den tid, han har været der.
Jeg kender ikke engang hans navn. Og du ved, jeg hader arbejdshygge.
Jeg ringer, indtil du siger ja. Det ved du.
Hejsa, gyldenlok.
Du ser skide skøn ud.
- Stik mig nogle sedler. - Skrid.
Hvad fanden sagde jeg lige til dig?
Skal jeg komme ind, hva'?
Sådan. Det var da let nok.
- Du skal af med mere fra næste uge. - Hvad?
Tredive i stedet for tyve.
- Hvorfor? Det har jeg ikke råd til. - Det ved jeg.
Inflation og alt det lort.
Du kan selvfølgelig betale mig på andre måder.
Fuck dig.
Lad mig lugte til din morgenånde.
Sikke en skam. Og så er hun ellers min type.
Hej, Bedste. Har du savnet mig?
Bare rolig, Vi. Jeg klarer den.
Kom så med dem.
Gode manerer er gratis.
Men du betaler mig ikke for gode manerer, vel?
Nej, jeg betaler dig for ikke at smadre vores lejlighed.
Men derfor behøver jeg ikke at være bange for dig.
Så farvel, sønnike!
Du er en modig, gammel soldat, hva'?
Jeg tror ikke, din kone er så modig. Den stakkel.
Det ville være ærgerligt, hvis der skete hende noget, ikke?
Skræm livet af hende, så får hun måske et hjerteanfald.
Hvis du rører et hår på hendes hoved...
Den er go' med dig.
Der var de, det var godt. Vi ses, ikke?
Dumme svin.
Hvad så, Kurtis? Bare sig til, hvis du får brug for hjælp, ikke?
Hvad for noget, knægt?
Jeg sagde bare, hvis du får brug for hjælp, ikke.
Hjælp?
Hold øje med din søster, eller jeg vrider halsen om på dig.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Jeg har ikke råd til en babysitter konstant, vel?
Det havde du, hvis du ikke gik på druk hver aften.
Du skal fandeme ikke fortælle mig, hvordan jeg skal opdrage mine børn.
Jeg sparker tænderne ud af kæften på dig, er du med?
Det tænkte jeg nok, tøsepige.
Lørdag
din smækre ko, han er lækker, gør ikk' noed dumt!!!
Afsender: Liz
For sent x
Beskeden kunne ikke afsendes. Se detaljer.
Undskyld, men det var, hvad jeg kunne finde.
Den klæder dig.
Vil du have en kop kaffe?
Det var sådan, hele balladen startede i går.
Denne gang mener jeg rigtig kaffe.
Meget gerne.
Okay.
Lort! Der er så mange af dem.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Det er løgn. Kom nu.
Jeg foretrækker morgenkåben. Det så godt ud. Meget feminint.
Jeg er ikke enig.
- Værsgo. - Tak.
Så...
Det var en fed fest i går.
Ja, den var virkelig sjov.
Jeg gør ikke altid det her.
Drikker kaffe?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er lige kommet ud af et længerevarende forhold.
Jeg har ikke været så meget ude. Jeg er ikke vant til det.
Jeg havde det rigtig hyggeligt i går. Og det har jeg også nu.
Også mig.
- Så tag det roligt. - Tak.
Vi behøver ikke blive gift lige nu,
vi kan vente til næste uge
eller næste måned, hvis du vil. Det haster ikke.
Det er ikke sjovt. Min mor advarede mig mod mænd som dig.
Det håber jeg da.
Men ved du hvad? Jeg tror, hun...
Danny, for pokker.
Internettet er forsvundet igen.
- Brian! - Mor, mor, hold nu op.
Lort!
- Ned med dig, mand! Ned! - Hvad fanden laver du?
- Fuck. - Pis.
Ned!
Det er bare noget, du bilder dig ind, skat.
Okay.
Okay, bliv nede, bliv nede.
- Kom så. Mod døren. Langsomt. - Okay. Ja.
Har han også skudt på jer? Er I okay?
- Vi er ikke ramt. - Min far...
Herre Gud! Vi har brug for en mobiltelefon.
Jeg har en. Den virker ikke.
Samme her, der er intet signal.
Nej, internettet er nede.
Har det noget med terrorister at gøre?
Nej. Hvorfor os? Hvorfor her?
Politiet må klare det, når de kommer.
Men ingen har tilkaldt dem.
Jeg hørte ingen skud.
Han må bruge lyddæmper.
Ingen har altså hørt det.
Den anden blok er tom.
Der er mindst 400 meter mellem os og den nærmeste bygning.
Så ingen kommer efter os.
Åh, gud. Åh, gud, vi må ud herfra.
Nej, mor. Han er foran, vi kan ikke komme ud.
Så tager vi bagudgangen.
Lyset tænder ikke. Det virker ikke. Hvorfor virker det ikke?
Nok af samme grund som alt andet, der ikke virker.
Vi skal nok skaffe hjælp.
Hvordan? Hvordan gør vi det?
- Jeg ved det ikke. - Hjælp!
Mark! Hjælp!
Sæt dig hos ham, okay?
Hørte I det? Nogen skyder ind i vores lejlighed.
Også hos os andre.
Mark er såret, hjælp.
Han er såret. Han dør, hvis ingen hjælper ham.
Hvorfor skulle vi? Du og det svin til Kurtis hjælper aldrig os.
Kom nu. Det her er lidt anderledes, ikke?
Han dør, hvis ingen hjælper ham.
Jeg kan førstehjælp.
Find mig nogle rene lagner eller rent tøj og noget alkohol.
Vi har en flaske vodka og nogle t-shirts.
Og hvis nogen har noget smertestillende, så tag det med.
Det er okay.
Op med hovedet, kammerat.
Jenny!
Er du okay?
Hvor er børnene?
De ville se tegnefilm.
Jeg blev i sengen.
Så hørte jeg skrig.
Klar, klar.
Lort.
God dreng.
Har en af jer lavet den?
Hvorfor skulle jeg gøre det? Vandalisme er din afdeling, ikke?
Hvordan kunne nogen gøre det? De har aldrig gjort nogen noget.
Han har skudt på alle. Vi ved ikke hvorfor.
- De var kun børn. - Jeg ved det. Jeg ved det.
Vi tilkalder hjælp, vi skal nok komme ud herfra, okay?
En eller anden.
Violet!
Hvor skal du hen?
Det er okay. Bare lig stille.
Jeg hjælper dig.
Vent.
Hvad skal det gøre godt for? Se på hende, hun er færdig!
Hvad skal et stykke t-shirt hjælpe?
Hold nu kæft.
Bare lig stille, bevæg dig ikke.
Du skal ikke prøve at tale.
Jeff...
Vi henter hjælp, og vi får dig ud herfra.
Vi skal nok klare den, okay?
Okay?
Lort, lort, lort.
Hjælp!
- Amy? - Han lever.
- Amy! - Han har brug for hjælp.
Nej, jeg skal ikke derind.
Ingen bad dig om det.
Men nogen bliver nødt til at gå derind.
Og det bliver åbenbart mig.
Jeg gør det.
Jeg kan godt gøre det.
I har alle sammen nogen. Det har jeg ikke.
Det giver mest mening.
- Er du klar? - Ikke rigtig.
Tak.
Jeg skulle alligevel ikke andet.
Jeff.
Jeff, kom nu.
Hvor er hun?
Hun er ude på gangen. Kom.
Sådan, Jeff. Sådan. Fort... Sådan.
Bliv nede, bliv nede, bliv nede.
Jeg er ked af det.
Er alle fundet? Hvem mangler?
Kurtis.
Jeg må vel hellere se efter.
- Jeg venter her. - Okay.
Kom.
Kurtis!
Kurtis, er du der?
Kurtis!
Det er okay. Kom bare.
Se derinde.
Her er han ikke.
Klar.
Det er okay.
Kurtis, nej!
Hvad fanden laver du?
- Tag det roligt. - Det kan du fandeme selv gøre.
Kom nærmere, så skal du bare se løjer.
Vi ville bare se, om du var okay.
Jeg har det fint, tak. Hvordan fanden har du det?
Kurtis, nogen har skudt ind ad lejlighedernes vinduer.
Du har fem sekunder til at fortælle mig sandheden,
ellers skærer jeg øret af dig.
Hør her.
Bliv der, Paul.
- Fem... - Kurtis...
Helt ærligt, der er en snigskytte derude...
- Fire... - Brian er død. Amy er død.
- Tre... - Jennys børn er døde,
- og din ven Mark er såret. - To...
- Ring til ham, der er intet signal. - En.
Hvis du ikke tror mig, så træk gardinerne fra.
Det kan du fandeme gøre.
Nej, han skyder mig!
Du brækkede sgu næsten min skulder.
Undskyld. Jeg gik efter dit hoved.
Rabler det helt for dig?
Bare træk gardinerne fra!
Tilbage. Tilbage.
Lort.
- Hvor er Mark? - Ude på gangen.
I er her altså stadig, sikke en lettelse.
Ud med sproget, gutter.
Nogen derude skyder på os, mand. Han fik mig. Jeg ved ikke hvorfor.
Sikke noget lort.
Hvad fanden sker der så her?
Hej.
Kors i hytten!
Mine børn!
Nogen prøver at slå os ihjel.
Vi ved ikke hvorfor, og vi ved ikke hvem.
Hvad med ham entreprenøren, Rawlins? Han vil gerne af med os.
Det kan ikke passe. Politiet vil jo mistænke ham.
Men hvis det nu er ham?
Jeg er ligeglad med, hvem det er. Det er sikkert en psykopat.
Han er ikke skør. Han er for organiseret. Han har lukket telefon- og internettet.
Og så er der skydevåbenet.
Hvad mener du?
Det er meget præcist med lasersigte. Det må være et militært våben.
De er svære at få fat i og meget dyre.
Hvor dyre?
Ud fra præcision og rækkevidde
er det nok en Heckler & Koch PSG1.
De koster omkring 10.000 eller mere. Det gør alle snigskytterifler.
Hvordan ved du det?
Jeg spiller meget Battlefield 3.
For meget.
Det træner dig til at blive morder.
Hvis vi alle prøver at komme ud ad hoveddøren
på samme tid, kan vi måske klare den.
Nej, han er for hurtig. Riflen er halvautomatisk.
Godt så, knægt.
Er det ikke fedt at vide, at vi alle er på skideren?
Hvad gør vi så?
Vi venter, til politiet lugter lunten.
Eller han forsvinder.
Hvad hvis han ikke forsvinder?
Hvad hvis han bliver derude, til han har dræbt os alle sammen?
Jeg har fandeme brug for en læge.
Hold ud, okay. Der kommer snart hjælp.
Jeg må gøre noget.
Tag det roligt. Mark behøver dig. Bliv hos ham.
- Han behøver hjælp. - Det ved jeg.
Vi skal nok komme ud herfra. Det lover jeg.
Hvis vi kan komme ned i stuen, kan vi komme ud ad bagdøren,
uden han ser os.
Det er en god ide. Lad os gøre det.
Okay.
Det gør I bare. Så får jeg en kæp i øret herinde.
Hvad? Nej, du gør ikke.
Hej, hej. Okay.
Idiot.
Kurtis, vi samarbejder alle sammen nu, ikke?
Nej, det kan I sgu gøre. Så drikker jeg mig stiv derinde...
Vi betaler dig alle for beskyttelse.
- Ja? - Ja, så beskyt os.
Okay, nu gør du ikke noget dumt, vel?
Okay, den var gratis.
Du er fandeme en møgkælling.
Du har ikke styringen længere.
Det er ikke vores problem.
Hvad med elevatoren? Der plejer at være en stige derinde.
- Jeg ser efter. - Det gør jeg også.
Og hvad skal resten af os gøre?
Bare vent her. Jeff, Kurtis, I kommer også.
Jeff? Han har lige mistet sin kone.
Jeg vil ikke have, at Gary og Kurtis får gode ideer.
Gary bliver her. Kurtis, kom så.
Hvordan har klunkerne det?
Den virker ikke.
Hvad er det?
Aner det ikke. Unger, der laver ballade?
Kan vi komme videre?
- Jeg henter fars værktøjskasse. - Dan, vent. Stop!
Kom væk fra vinduet!
Der er masser af skruetrækkere, men kun én lommelygte.
God ide, Daniel.
Flyt jer, for fanden.
Kom så. Kom så.
Slap af.
Det kan du selv gøre.
Jeg vil ud og finde det svin, der står bag.
Giv mig lommelygten.
Tilbage, alle holder sig tilbage.
Hvad fanden sker der?
Jeff er død. Bliv der. Bliv hos Mark.
Er der nogen derinde?
Kurtis... Fuck, der er langt ned.
Hvad laver I?
Nej, der er ingen. Det ligner en fælde.
Hold da kæft.
- Kurtis, forsigtig. - Forsigtig.
Svin.
Han kan have plantet dem alle vegne, ikke?
Vi må bare være mere forsigtige.
Flytter vi ham? Eller...
Vi lægger ham hen til Amy.
En, to, tre. Klar? Okay?
Hej.
Vær forsigtig.
Hold da op.
Kammerat.
Du må ikke gå fra mig, mand.
Sådan.
Du må ikke gå derind igen. Er det forstået? Det er for farligt.
Jeg ved, hvad der skete. Tal ikke til mig, som om jeg er dum.
Det styrer jeg helt selv. Jeg er din mor.
Mor, hold nu op.
De ansigter begynder at gøre mig nervøs.
Okay, træd tilbage.
Pas på.
Nej.
Lort.
Låst. Så smutter vi igen.
Glemmer du ikke noget?
Hvad er du for en kriminel?
Skrid med dig.
Højre, stram. Venstre, løs.
Kom så, for helvede.
- For fanden. - Skal jeg hjælpe dig?
- Skrid, Paul. - Fint. Okay.
Så prøv, dit røvhul.
Sådan. Kom så, Paul, du gør det.
Vent, vent, vent. Hold dig tilbage, Kurt.
En,
to,
tre.
Svin.
Hvis vi alle tre skubber på en gang, kan vi måske rykke den.
- Ja? - Kom nu. Vi tæller til tre.
Kom nu.
Vent. På tre. En, to, tre.
For helvede.
Skub til. Skub til.
Bliv ved med at skubbe.
Stop, det er umuligt.
Fantastisk! Pisse fantastisk.
Ja, det var det hele værd, ikke?
Sikkert også Jeffs liv.
- Hold op. - Med hvad?
Men det er en mindre, vi skal bekymre os om, ikke?
- Fuck dig! - Fuck dig, kammerat.
Jeg slog ham ikke ihjel, vel?
Okay, okay.
Godt. Hvad gør vi nu?
Vi går ovenpå igen.
Hvordan har benet det, Mark?
Det gør pisse ondt, hvad tror du?
Jeg vil have flere piller.
Der er ikke gået fire timer endnu...
Stik mig bare pillerne, mand.
Det står på etiketten.
Det er underligt, ikke?
Ja. Underligt.
Det var den samtale, okay?
Hvad så nu? Der må være noget, vi kan gøre.
Sikkert, ja. Sig til, når du finder ud af det.
- Hvad med taget? - Hvad med det?
Hvis nogen klatrer ned ad bagsiden, kan de komme væk.
Snigskytten ville ikke se dem.
Men hvordan skulle denne nogen klatre ned?
Det ved jeg ikke. Vi kunne binde en masse lagner sammen.
Jeg gør det ikke og heller ikke Daniel. Vi har været nok igennem.
Vi har alle været meget igennem, okay, Carol.
Vi beder om frivillige.
Du skal ikke regne med mig. Lagner?
De kan ikke holde til en skid.
- Vi kunne bruge brandslangen. - Den er ikke lang nok.
Vi kunne binde dem sammen.
De er fjernet fra de andre etager. De ligger i viceværtens skab dernede.
Fantastisk ide, Violet. Det kunne virke.
Se dog på den. Hvad hvis den knækker?
Jeg tror ikke, du finder nogen frivillige, gyldenlok.
Der er langt ned, hvis det går galt, ikke?
Hvad skal vi ellers gøre?
Det her er langt ude. Vi har intet gjort. Han må forsvinde på et tidspunkt.
Han går ingen steder.
Det her er ikke et tilfældigt angreb. Al den planlægning, de her billeder.
Han vil fortælle os noget eller give os en lærestreg.
Hvad betyder det?
"Se intet ondt. Hør intet ondt. Tal intet ondt."
De tre vise aber.
Hun har ret.
Hvad betyder det for os?
Det er drengen, der blev dræbt her sidste år.
Ingen så noget, hørte noget eller sagde noget.
Vi hjalp ikke. Så ingen blev arresteret for mordet.
Det er vores skyld.
Gud straffer os, fordi vi lod drengen dø.
Nu er det vores tur.
Jeg prøvede at hjælpe, men blev bare gennembanket.
Du talte ikke med politiet. Det gjorde ingen af os.
Det er vores alle sammens skyld.
Jenny, hvad laver du?
Mine børn er i himlen nu.
Jeg vil op til dem.
Jenny, nej!
- Nej. - Jenny!
Jenny! Nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej. - Nej, nej, nej.
Gud. Kom så.
Gud!
Hun kunne ikke klare tabet af de små.
Hold op med det lort.
Hun var skide ligeglad. Hun behandlede dem ad helvede til.
Det tænker I jo alle. Skide hyklere.
Hun fortjente det, ja. Hun fortjente det.
Hun fortjente det for hver gang, hun skreg ad dem,
knaldede dem en på låget, lod dem være alene.
Det gør man ikke mod børn. Det gør man bare ikke.
Gør man det, får man, hvad man fortjener.
Så drop det pis.
Det er blevet mørkt.
Kan vi ikke slukke lyset og snige os ud?
Med al hans forberedelse har han garanteret en natkikkert.
Det ved du ikke.
Der er én måde at finde ud af det på.
Han regner med, vi prøver. Han venter på, vi begår en fejl.
Han har fandeme tænkt på det hele, ikke?
Hver eneste detalje.
Hvad med de ansigter? Se der.
Hvor?
De ansigter. De er malet over hele bygningen og særligt på din dør.
Hvorfor det?
- Det ved jeg ikke, de er bare... - Hej!
Hør her, vi ved ingenting.
Jeg ved ikke, hvorfor de er på vores dør.
De er der bare.
- Ja? - Ja.
- Ind i lejligheden, gutter. - Hvad?
Ind i lejligheden. Jeg vil tale med jer, er I med?
Okay. Hvad er der?
Av, for helvede!
Hvad laver du?
Vi skal væk herfra.
Stoffer?
Ja, stoffer. Ring efter panserne.
Vær forsigtig. Pas på ikke at trække...
Gardinerne fra.
En knægt bliver gennembanket derude.
Og I to idioter forsvinder ud i den blå luft? Tror I, jeg er snotdum, drenge?
- Kurtis, sådan er det ikke. - Hold din kæft.
Jeg ved, de sidste sendinger var for små.
Sælger I noget ved siden af? Kom han i vejen for det?
Så I ville tage jer af ham i jeres eget skide hus!
- Sådan var det ikke. - Er I sindssyge?
Det er for åndssvagt, Kurtis.
Hvor får du alt det fra?
Kom nu, Kurtis. Hold op.
Lad ham være, for helvede. Lad ham være.
Fortæl mig... Hør efter.
For helvede. Kom nu, mand. Hvad laver du? Lad ham nu være.
Fortæl mig, hvad der skete.
Okay!
Han kunne ikke betale det, han skyldte.
Vi ville bare give ham nogle bank, skræmme ham.
Vi ville ikke slå ham ihjel.
I åndssvage kusser.
Kan I se, hvad I har sat i gang?
Undskyld.
Åh, Gud.
Det var de to.
De myrdede den stakkels dreng.
I vores eget hus.
Hvis de er ude efter de to, så lad os give dem til dem.
- Vent nu lige. - Nej, nej, nej.
Vi har intet gjort. De burde overgive sig for at redde os.
Tænk, Kurtis. Det kan ikke være det. Hvorfor skulle han vente så længe?
Det ved jeg fandeme ikke. Planlægning. Drop så det pis,
I går ud og taler med ham. Okay?
- Aldrig i livet, mand. - Nej.
Det var et uheld, Kurtis. Det var et skide uheld.
- Var det? - Jeg lader ham sgu ikke bare skyde os.
- Et uheld? - Ja.
Hvad laver du?
Kom så, kom så. Det er okay. Hen til vinduet.
Hvad laver de?
- Kurtis. Kurtis! - Kurtis, kom nu.
- Nej? Nej? - Nej. Nej.
Nej, nej...
Kurtis.
Gør nu ikke noget dumt.
- Åbn døren, Kurtis. - Kurtis!
Kurtis.
- Hvor skal du hen? - Kurtis.
- Smutter du, hva'? - Kurtis, åbn døren.
- Så gør det. - Kom nu, åbn døren.
Gør det så.
Nu skal jeg vise dig Gary.
Der er han. Kan du se ham?
Hvad siger du så? Kom så op.
- Åbn den. - Åbn døren, Kurtis.
Kurtis.
Kom så, Mark, op med dig.
Op med dig, når du er klar.
Kom så, friske. Kom så.
Du får første slag. Kom så.
Så for helvede.
Hvad har du gjort?
Det ved I. Jeg gjorde det rigtige.
Du slog dem ihjel.
Nej, han slog dem ihjel.
Åh, gud.
Okay, jeg gjorde noget meget slemt.
Meget slemt.
Men det var ikke forkert.
Og det var mig, der gjorde det. Så I skal ikke føle jer skyldige.
Hvorfor er du ikke skide ligeglad? De gennemtæskede dig.
Gary kunne have kravlet ned fra taget for os.
Nu behøver han ikke klatre nogen steder. Sagen er klaret.
Har du testet din teori foran vinduet?
Nej, Becky.
- Du ved det altså ikke. - Selvfølgelig ikke,
han har jo knald i låget.
Hvordan afprøver vi det?
Stik en arm ud ad vinduet, Nev.
Kom så.
Det er for åndssvagt.
Han har fået, hvad han ville. Kom så.
- Carol. - Kom så, vi går ud.
Det kan vi ikke.
Gør nu bare, som jeg siger. Han skal nok lade os være i fred.
Det er ikke sikkert.
Carol, det ved vi ikke, om han gør.
Vi er uskyldige, vi har intet gjort. Han lader os gå.
Jeg ved, du er ked af det. Det er vi alle.
Er vi? Du mødte din fyr i går, ikke?
Jeg var gift med min mand i 18 år.
- Undskyld? - Det er jo ikke det samme, vel?
At miste en mand er ikke det samme som at miste et engangsknald.
Hvor vover du?
Hvordan kan du bestemme, hvem der har lidt mest?
Jeg bestemmer, hvad jeg vil.
Og nu bestemmer jeg, at min søn og jeg tager af sted. Kom så.
Nej, nej, nej. Mor. Vi tager trapperne!
Carol? Carol, stop.
- Pis af. - Gør det ikke.
- Vil du stoppe mig? - Ja, hvis jeg skal.
Skrid med jer.
Carol. Lad Daniel blive for alle tilfældes skyld.
For hvilket tilfælde?
Hvis du tager fejl, dør I begge. Tænk over det.
Daniel.
Jeg er ked af det.
Du skal ikke være bange. Jeg henter hjælp.
Bliv her. Alt skal nok blive godt.
Mor, gør det ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, skat.
Jeg skal nok klare den. Og så kommer I andre også ud.
- Du tager altså af sted? - Ja.
Vær forsigtig, og stik for guds skyld armen ud først.
Helt ærligt.
Hvorfor bruger vi ikke Marks arm? Han skal ikke bruge den.
Det er okay.
Jeg tror, det er okay.
Jeg kalder, når jeg er helt nede, okay?
Ring til samtaleanlægget i din lejlighed dernedefra,
så vi ved, du er okay.
- Mor, vent. - Nej, nej, Daniel...
Lort!
Det var så lidt.
Hvis de kommer helt ned og rundt om hjørnet, har vi vished.
Kom så. Kom så.
Skynd dig.
Det er okay. Vi er nede.
Han klarede den. Han klarede den! Daniel?
Vi skaffer hjælp.
Lort. Daniel, løb!
Mor!
Daniel! Daniel!
Lad mig gøre det.
Lad mig klatre ned fra taget.
Hvorfor?
Fordi jeg må gøre noget.
Jeg er træt af at vente på, at han slår os ihjel.
Brandslangerne kan måske ikke holde, du kunne dø.
Så er vi alligevel alle døde.
Det var min ide. Jeg bør løbe risikoen.
Vi har brug for nogen med ideer.
Vi har brug for dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Du klarer det ret godt indtil videre.
Måske kan vi i stedet sende et signal fra taget.
Måske,
og så kan han komme ind og ordne resten af os.
Lad mig klatre ned.
Det ansvar kan jeg ikke tage.
Derfor melder jeg mig frivilligt.
Det er ikke din skyld, hvis noget går galt.
- Vi må gøre forsøget. - Det ved jeg.
Hvis der sker noget,
skal jeg så give besked til nogen? Familie, venner?
Nej.
Jeg har ikke nogen. Kun mig selv.
Det er jeg ked af.
Det er okay. Man vænner sig til det.
Søndagene er værst.
Det er faktisk søndag nu.
Ja.
Det er ikke den værste søndag, jeg har oplevet.
Jeg håber, du klarer den.
Tak.
Kan du huske det, når du binder slangerne sammen?
Søndag
Jeg har den.
Du ryster jo.
Du behøver altså ikke gøre det.
Jeg har bare brug for en drink.
Lad hellere være. Du må være klar i hovedet.
Nej, jeg har brug for en drink.
Er du alkoholiker?
Ja, og du sælger stoffer.
Giv mig den.
Sprutten slap op for 24 timer siden. Jeg har det ikke så godt.
- Har nogen noget? - Jeg har noget rosévin i køkkenet.
Øjeblik. Hul i det lort.
Det er måske hans sidste drink, ikke? Er du med?
Du vil have noget ordentligt, ikke?
Skide rosévin, helt ærligt.
Det er for åndssvagt. Et øjeblik, ikke?
Jeg har prøvet at holde op. I må synes, jeg er ynkelig.
Vi har alle vores fejl, ellers var vi ikke mennesker.
Ingen tænker dårligt om dig, Paul. Det lover jeg dig.
Whisky!
Den gode af slagsen, kammerat. Kun til særlige lejligheder.
Værsgo, knægt. Okay, du får lidt mere. Skål.
Har du det bedre?
Helt perfekt, tak. Tak skal du have.
Tak mig ikke, kammerat. Bare sørg for næste omgang.
Okay, lad os komme i gang. Vi, du bliver her.
Nev, vent.
Skat, der er farligt deroppe.
Jeg er ikke et barn, og jeg bliver ikke her alene.
Enten tager vi begge af sted, eller også bliver vi. Slut.
Du kan stadig komme en tur over knæet.
Du lover så meget.
Gider I lige.
Ignorer det. Okay.
Lad os se på det. Så går vi i gang.
Din skide skønhed.
Nej, vent, Violet!
Vi!
Nej, nej, nej, Vi!
Jeg elsker dig, Nev.
Jeg elsker også dig, skat.
Gud, Vi!
Vi, nej!
Nev, bliv her, okay. Se på mig. Se på mig.
Nev, vi skal nok komme ud. Jeg lover dig, vi klarer den.
Når du er klar.
Hvis der sker noget, og du kommer ud,
vil du så sige, jeg prøvede?
Det må du ikke sige.
Kom så.
- Paul? - Ja?
Så langt, så godt.
- Det virker. Det virker. - Kom så, Paul.
Nej, nej. Få ham op igen.
Nej, Paul, du må komme ned i en vis fart.
Nej, vi må distrahere ham.
Hul i det.
Kom så, knægt. Vis, hvad du kan. Fuck dig.
Skyd os. Nej.
Skyd på mig, din kusse. Kom så.
Paul.
Hul i det!
- Nej, nej, nej. - Becky, for fanden. Kom ned.
Han er væk, Becks. Okay.
Han leger med os nu.
Dit svin!
Du får ikke os alle. Du får fandeme ikke os alle.
Nemlig, mand.
Vi brænder lortet ned.
Nu siger du brænde det ned, ikke? Vi er jo stadig i bygningen.
- Jeg håber, nogen ser flammerne. - Og hvis det ikke sker?
Hvad hvis vi er grillstegte, før nogen dukker op?
Så har han da ikke fået lov til at skyde os.
Det er ikke særligt smart, Becky.
Du kan ikke skyde mig. Jeg har sat ild til mig selv. Tag den.
- Nogen ser det. - Det er en åndssvag plan.
- Det virker. - Hvordan ved du det, Becky?
For det skal det!
Godt så.
Hvis vi skal brænde ihjel, så sætter jeg noget mad over,
for jeg er skide sulten. Okay?
Ved brand må elevatoren ikke benyttes
Okay, Neville, du tager ned først, ikke? Så skal du ikke skynde dig.
Og hvad med Violet?
Vi kan ikke hjælpe hende nu.
Jeg efterlader hende ikke her.
Hør her, Nev, der skal nok komme nogen, før ilden spredes for meget, okay?
- Så bliver jeg hos hende. - Nej, Nev.
Hvad nu hvis noget går galt? Ville hun ikke ønske dig sikkert ud herfra?
Hvad ville hun sige til dig?
At jeg ikke skulle være så pokkers stædig.
Nemlig.
Du tager med ham, ikke?
Jeg antænder den heroppe. Du ville bare træde i spinaten.
Og I skal ikke være i vejen for mig,
når jeg glider ned i den elevator for fuld fart, okay? Godt.
Rørende.
Skrid nu. Jeg venter stadig.
Okay.
Er du okay?
Vi er nede!
Lort!
Nej, ikke... For fanden.
Kurtis.
- Kurtis. Vi er her. Vi er her. - Kurtis, kom nu.
- Hvad er der sket? - Noget værre lort.
Jeg har brækket benet.
- Lort. - Er du okay?
Jeg har dig.
Rolig. Vent, vent, vent.
- Kom så. Kom så. - Sæt ham derovre.
- Det er slemt. Det er skide slemt! - Det er okay, det er okay!
- Sæt ham ned. - Okay, Kurtis.
Hjælpen er på vej, okay?
Jeg tager dit bælte.
Lort. Lort.
- Rolig! Rolig! - Okay. Jeg må binde det her.
Sikke noget forbandet lort!
- Rolig! I gør det værre. - Okay, okay, okay.
Hold ud.
Hvor lang tid endnu?
Vi venter, til politiet kommer.
Så sker der noget.
Hallo? Hvad fanden sker der?
- Hvad sker der? - Kev.
Hvad?
Åh, Gud!
Ring til nogen.
Det kan jeg ikke. Telefonen virker ikke.
Hallo? For helvede. Jeg håber ikke, der er nogen derinde.
Hvad fanden er det?
Lort.
Lort! Lort!
- Lort. - Nej, han skyder dem.
- Pis og lort. - De kan ikke hjælpe os.
For fanden! Kom tilbage, dit svin!
Hjælp! Hjælp mig!
Vent.
Åh, gud! Vil nogen ikke nok hjælpe mig!
Nogen er sluppet væk.
Nej! Nej! Nej!
Kom. Få ham op. Hurtigt.
Gå ned for enden. Tag den og bryd ind i en lejlighed.
Jeg sniger mig ud og henter hjælp. Af sted!
Af sted! Gå!
Kom så, frem og tilbage.
Kom så, Nev. På ham, for helvede.
For helvede, det er den panser.
Kan I huske det? Ham, der var her dengang.
Hvorfor? Vi har aldrig gjort dig noget, din skide psykopat.
Du har myrdet uskyldige mennesker for ingenting!
Uskyldige? De skide svin myrdede ham.
Og I skulle have hjulpet ham.
Ingen af jer ville tale, så morderne slap af sted med det.
Hvor er den skide retfærdighed?
Hold kæft.
Det var sgu ikke vores skyld.
I fortjener det.
Hvad med Jennys børn? Daniel?
Var det også deres skyld, dit morderiske svin?
Hvad nu? Giver vi ham bare til politiet?
Ja, det gør vi. Når han er død.
Det er for nemt. Han skal lide først.
Sådan, Nev. Giv ham, hvad han har godt af.
Af vejen, Neville. Han skal fandeme dø!
Rolig, Becks.
Hør her, Becky.
Du dræber ham med koldt blod, okay?
Det kan du aldrig glemme. Tro mig. Hør på mig.
Hør på mig.
Bare gå væk, for fanden.
Hør her, Becky. Bare gå væk.
Fuck dig!
Lort!
Sådan der!